Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nehmt eu

  • 1 Nehmt meinen Kummer mit

    гл.
    общ. Унеси моё ты горе, Унеси ты моё горе

    Универсальный немецко-русский словарь > Nehmt meinen Kummer mit

  • 2 nehmt euere Hefte mit

    Универсальный немецко-русский словарь > nehmt euere Hefte mit

  • 3 nehmt eure Hefte mit

    Универсальный немецко-русский словарь > nehmt eure Hefte mit

  • 4 Nehmt Abschied, Brüder

    Auld Lang Syne [traditional Scottish song]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Nehmt Abschied, Brüder

  • 5 Nötigste

    n; -n, kein Pl. the essentials; nehmt nur das Nötigste mit take only what you absolutely need ( oder what you need most); mit dem Nötigsten ausstatten equip with the bare essentials
    * * *
    Nötigste n; -n, kein pl the essentials;
    nehmt nur das Nötigste mit take only what you absolutely need ( oder what you need most);
    mit dem Nötigsten ausstatten equip with the bare essentials

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nötigste

  • 6 Rücksicht

    f; -, -en
    1. nur Sg. consideration ( auf + Akk for); aus oder mit Rücksicht auf (+Akk) out of consideration for; ohne Rücksicht auf (+ Akk) regardless of; ohne Rücksicht auf Verluste umg. regardless; auf jemanden Rücksicht nehmen show consideration for s.o.; auf etw. Rücksicht nehmen make allowances for s.th., take s.th. into account; keine Rücksicht nehmen auf (+ Akk) auch pay no heed to; keine Rücksicht kennen show no consideration (for others); stärker: be ruthless; (alles wagen) stop at nothing; nehmt Rücksicht im Verkehr! look out for ( oder show courtesy to) others in traffic
    2. nur Pl. (Erwägungen) considerations; aus familiären / finanziellen Rücksichten for family / financial reasons
    * * *
    die Rücksicht
    consideration; respect; regard; esteem
    * * *
    Rụ̈ck|sicht ['rʏkzɪçt]
    f -, -en
    1) (= Schonung, Nachsicht) consideration

    aus or mit Rücksicht auf jdn/etw — out of consideration for sb/sth

    ohne Rücksicht auf jdn/etw — with no consideration for sb/sth

    auf jdn/etw Rücksicht nehmen — to consider sb/sth, to show consideration for sb/sth

    2) pl (= Gründe, Interessen) considerations pl
    * * *
    die
    1) ((the act of) thinking about something, especially the needs or feelings of other people: He stayed at home out of consideration for his mother.) consideration
    2) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) regard
    3) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) regard
    * * *
    Rück·sicht1
    <-, -en>
    [ˈrʏkzɪçt]
    f
    1. (Nachsicht) consideration no art, no pl
    ohne \Rücksicht auf Verluste (fam) regardless of [or without regard to] losses
    keine \Rücksicht kennen to be ruthless
    \Rücksicht [auf jdn] nehmen to show consideration [for sb]
    \Rücksicht auf etw akk nehmen to take sth into consideration
    aus [o mit] \Rücksicht auf jdn/etw out of consideration for sb/sth
    ohne \Rücksicht auf jdn/etw with no consideration for sb/sth
    2. pl (Rücksichtnahme) considerations pl
    aus moralischen \Rücksichten for moral reasons
    Rück·sicht2
    [ˈrʏkzɪçt]
    f kein pl rear view, rear[ward] visibility no indef art, no pl
    das winzige Heckfenster schränkt die \Rücksicht ein the tiny rear window restricts the rear view [or one's view out the back]
    * * *
    die consideration

    mit Rücksicht auf etwas — (Akk.) taking something into consideration; in view of something

    Rücksicht auf jemanden nehmenshow consideration for or towards somebody; (Verständnis haben) make allowances for somebody

    ohne Rücksicht auf etwas — (Akk.) with no regard for or regardless of something

    ohne Rücksicht auf Verluste(ugs.) regardless

    * * *
    Rücksicht f; -, -en
    1. nur sg consideration (
    auf +akk for);
    mit Rücksicht auf (+akk) out of consideration for;
    ohne Rücksicht auf (+akk) regardless of;
    auf jemanden Rücksicht nehmen show consideration for sb;
    auf etwas Rücksicht nehmen make allowances for sth, take sth into account;
    keine Rücksicht nehmen auf (+akk) auch pay no heed to;
    keine Rücksicht kennen show no consideration (for others); stärker: be ruthless; (alles wagen) stop at nothing;
    nehmt Rücksicht im Verkehr! look out for ( oder show courtesy to) others in traffic
    2. nur pl (Erwägungen) considerations;
    aus familiären/finanziellen Rücksichten for family/financial reasons
    * * *
    die consideration

    mit Rücksicht auf etwas — (Akk.) taking something into consideration; in view of something

    Rücksicht auf jemanden nehmenshow consideration for or towards somebody; (Verständnis haben) make allowances for somebody

    ohne Rücksicht auf etwas — (Akk.) with no regard for or regardless of something

    ohne Rücksicht auf Verluste(ugs.) regardless

    * * *
    f.
    concern n.
    consideration n.
    regard n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rücksicht

  • 7 euer

    1. pron poss m ( в письмах Euer)
    (f eu(e)re, n euer, pl eu(e)re; без сущ. m eu(e)rer, f eu(e)re, n eu(e)res, pl eu(e)re) ваш, ваша, ваше, ваши; при указании на принадлежность подлежащему свой, своя, своё, свой
    tut euer möglichstes — сделайте всё, что в ваших силах
    einer eu(e)rer Verwandten ( von eu(e)ren Verwandten)один из ваших родственников
    macht ihr täglich eu(e)ren Spaziergang? — вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку?
    alles, was euer ist... — всё, что вам принадлежит...
    2. pron pers
    G от ihr 1. 1)
    wir gedenken euer — мы помним о вас

    БНРС > euer

  • 8 нате!

    разг.
    ( возьмите) da nimm, da nehmt!; da hast du's!, da habt ihr's!

    БНРС > нате!

  • 9 нате!

    нате! разг.( возьмите) da nimm, da nehmt!; da hast du''s!, da habt ihr''s!

    БНРС > нате!

  • 10 fort [2]

    fort, Adv. I) vorwärts: prorsum; prorsus. – weiter fort, protinus: es will mit jmd. nicht fort, parum prospere res alci procedunt; non bono loco res alcis sunt: es will mit der Sache nicht s., res non procedit; res parum procedit; res haeret. – fort! (beim Antreiben), age! move te ocius! – II) weg, nicht mehr da! fort mit etc.! tolle. tollite. aufer. auferte (nimm, nehmt hinweg! s. Verg. Aen. 8, 439: tollitecuncta, inquit, coeptosque aufertelabores); abi! apage te! (geh hinweg!). – fort mit dir! abi hinc! amove te hinc! (im allg.); abi hinc ab oculis! abi e conspectu meo! (geh mir aus den Augen!); abi hinc in malam rem! (geh zum Henker! Komik.): fort mit euch, ihr Uneingeweih ten! procul este, profani!: s. mit jenen Albernheiten! pellantur istae ineptiae! contemnamus istas ineptias!: s. mit dieser Art Beratschlagung! hoc quidem genus deliberantium tollatur e medio! – III) fernerhin: porro. – fort u. fort, in einem fort, s. immerdar, immerfort. – und so fort (weiter), s. weiter unter »weit«.

    deutsch-lateinisches > fort [2]

  • 11 herunter

    herunter, deorsum (herabwärts). – herunter damit! (d.i. nehmt, reißt es herunter), demite! avellite! Vgl. »herab« u. »hinab«.

    deutsch-lateinisches > herunter

  • 12 was

    was, I) als Fragepronomen: quid? (z.B. quid stas?; u. quid vis: u. quid hoc sibi vult?: u. quid hoc turbae est?). – was anderes gab ihm den Sieg als Schnelligkeit? quae alia res quam celeritas victoriam dedit?: was für einer? qualis?: zu was für einem Zwecke? quo consilio? – was nicht? = warum nicht? s. warum no. I. – II) außer der Frage, a) ohne Beziehung auf etwas Vorhergehendes: qualis (was für einer). – qui (welcher). – was für einem Freunde habeich mein Vermögen anvertraut! qualine amico mea bona commendavi!: was für Niederlagen habe ich angerichtet: quantas strages edidi!: er hat mir geschrieben, was für Bücher er gelesen hat, scripsit mihi quos libros legerit: er zeigte schon damals, was aus ihm werden würde, iam tum, qualis futurus esset, ostendit. – b) mit Beziehung auf etwas Vorhergehendes: qui. – das. was du mir gesagt hast, id quod od. ea quae mihi dixisti: alles was, s. aller. – nehmt, was euch (von beidem) beliebt, utrum placet, sumite.

    deutsch-lateinisches > was

  • 13 Ernst m -es

    сущ.
    общ. проза жизни, реальная жизнь (Der Ernst des Lebens hat uns wieder. Aber bitte nehmt nicht alles so ernst!)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ernst m -es

  • 14 ausnehmen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Fisch, Wild) gut; (Geflügel) draw; (Eingeweide) disembowel, eviscerate
    2. (Nest) rob; (Eier etc.) steal ( aus from)
    3. umg., pej. (jemanden) fleece s.o.
    4. (ausschließen) except, exclude ( von from); ich nehme keinen aus I make no exceptions; ausgenommen
    5. österr. (erkennen) make out
    6. umg., pej. (aushorchen) sound s.o. out
    II v/refl look; das nimmt sich gut / schlecht aus that looks good / bad
    * * *
    (ausschließen) to except; to exclude; to exempt;
    (ausweiden) to disembowel; to gut
    * * *
    aus|neh|men sep
    1. vt
    1) (fig) Verbrecherbande, Diebesnest etc to raid; (MIL ) Stellung to take out

    das Nest áúsnehmen — to remove the eggs from the nest

    2) Fisch, Kaninchen to gut, to dress; Geflügel to draw; Hammel, Rind etc to dress; Eingeweide, Herz etc to take out, to remove
    3) (= ausschließen) jdn to make an exception of; (= befreien) to exempt
    See:
    auch ausgenommen
    4) (inf finanziell) jdn to fleece (inf); (beim Kartenspiel) to clean out (inf)
    5) (Aus = erkennen) to make out
    2. vr
    geh = wirken)

    sich schön or gut/schlecht áúsnehmen — to look good/bad

    * * *
    (to leave out or exclude.) except
    * * *
    aus|neh·men
    I. vt
    etw \ausnehmen to gut [or dress] sth
    Geflügel \ausnehmen to draw poultry
    jdn [von etw dat] \ausnehmen to exempt sb [from sth], to make an exception of sb
    ich nehme keinen aus I'll make no exceptions
    nehmt mich bei dieser Sache aus! count me out [of it]!
    jdn von einer Pflicht \ausnehmen to release [or exempt] sb from a duty
    jdn \ausnehmen to fleece sb fam; (beim Glücksspiel) to clean out sb sep fam
    jdn/etw \ausnehmen to make out sep [or form discern] sb/sth
    jdn/etw schlecht \ausnehmen to barely make out sep [or form discern] sb/sth
    II. vr (geh)
    sich akk gut/schlecht \ausnehmen to look good/bad
    sich akk neben jdm/etw wie jd/etw \ausnehmen to look like sb/sth next to sb/sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) gut <fish, rabbit, chicken>
    2) (ausschließen) exclude; (gesondert behandeln) make an exception of

    jeder irrt sich einmal, ich nehme mich nicht aus — everyone makes mistakes once in a while, and I'm no exception

    3) (die Eier herausnehmen aus) rob < nest>
    4) (ugs. abwertend): (neppen)
    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) look; (sich anhören) sound
    * * *
    ausnehmen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Fisch, Wild) gut; (Geflügel) draw; (Eingeweide) disembowel, eviscerate
    2. (Nest) rob; (Eier etc) steal (
    aus from)
    3. umg, pej (jemanden) fleece sb
    4. (ausschließen) except, exclude (
    von from);
    ich nehme keinen aus I make no exceptions; ausgenommen
    5. österr (erkennen) make out
    6. umg, pej (aushorchen) sound sb out
    B. v/r look;
    das nimmt sich gut/schlecht aus that looks good/bad
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) gut <fish, rabbit, chicken>
    2) (ausschließen) exclude; (gesondert behandeln) make an exception of

    jeder irrt sich einmal, ich nehme mich nicht aus — everyone makes mistakes once in a while, and I'm no exception

    4) (ugs. abwertend): (neppen)
    2.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausnehmen

  • 15 unterwegs

    Adv. on the ( oder one’s oder its) way; (auf dem Weg, beim Transport etc.) auch en route; beruflich etc.: away; im Auto: auch on the road; (außer Haus) out (and about); ich war gestern den ganzen Tag unterwegs I was out and about ( gehetzt: I was rushing around from one place to another) all day yesterday; der Brief / Scheck etc. ist unterwegs the letter / cheque (Am. check) is on its way; unterwegs ist mir etwas eingefallen I had an idea on the way (here); von unterwegs anrufen phone (bes. Am. call) up while one is away; die ganze Stadt ist unterwegs the whole town seems to be out and about; bei ihr ist was Kleines etc. unterwegs umg., euph. she’s expecting
    * * *
    on the way
    * * *
    un|ter|wegs [ʊntɐ'veːks]
    adv
    on the or one's/its way (nach, zu to); (= auf Reisen) away

    eine Karte von unterwégs schicken — to send a card while one is away

    bei denen ist wieder ein Kind unterwégs — they've got another child on the way

    bei ihr ist etwas (Kleines) unterwégs — she's expecting

    * * *
    1) (bound or heading (for a place): destined for Singapore.) destined
    2) (on the way: I'm en route for my office; en route from London to Edinburgh.) en route
    3) (moving from place to place: With his kind of job, he's always on the move.) on the move
    * * *
    un·ter·wegs
    [ʊntɐˈve:ks]
    1. (auf dem Weg) on the way
    wir müssen los, \unterwegs können wir dann Rast machen we must be off, we can have a break on the way
    [irgendwohin/zu jdm] \unterwegs sein to be on the way [to somewhere/sb]
    Herr Müller ist gerade nach München \unterwegs Mr. Müller is on his way to Munich at the moment
    für \unterwegs for the journey
    nehmt ein paar belegte Brote für \unterwegs mit! take a few sandwiches for the journey
    von \unterwegs from our/your trip [or outing]
    wir haben ein paar Blumen von \unterwegs mitgebracht we've brought a few flowers back from our outing
    er hat mich von \unterwegs angerufen he phoned me while he was on his way
    \unterwegs befindliche Waren HANDEL goods in transit
    2. (fam: schwanger)
    ein Kind ist \unterwegs a child is on the way, she is/they/we are expecting a child
    * * *
    Adverb on the way

    unterwegs seinbe on the or one's/its way ( nach to); (nicht zu Hause sein) be out [and about]

    * * *
    unterwegs adv on the ( oder one’s oder its) way; (auf dem Weg, beim Transport etc) auch en route; beruflich etc: away; im Auto: auch on the road; (außer Haus) out (and about);
    ich war gestern den ganzen Tag unterwegs I was out and about ( gehetzt: I was rushing around from one place to another) all day yesterday;
    der Brief/Scheck etc
    ist unterwegs the letter/cheque (US check) is on its way;
    unterwegs ist mir etwas eingefallen I had an idea on the way (here);
    von unterwegs anrufen phone (besonders US call) up while one is away;
    die ganze Stadt ist unterwegs the whole town seems to be out and about;
    unterwegs umg, euph she’s expecting
    * * *
    Adverb on the way

    unterwegs seinbe on the or one's/its way ( nach to); (nicht zu Hause sein) be out [and about]

    * * *
    adv.
    to be on the way expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterwegs

  • 16 ausnehmen

    aus|neh·men irreg vt
    1) ( ausweiden)
    etw \ausnehmen to gut [or dress] sth;
    Geflügel \ausnehmen to draw poultry
    jdn [von etw] \ausnehmen to exempt sb [from sth], to make an exception of sb;
    ich nehme keinen aus I'll make no exceptions;
    nehmt mich bei dieser Sache aus! count me out [of it]!;
    jdn von einer Pflicht \ausnehmen to release [or exempt] sb from a duty
    jdn \ausnehmen to fleece sb ( fam) ( beim Glücksspiel) to clean out sb sep ( fam)
    4) ( ÖSTERR) ( erkennen)
    jdn/etw \ausnehmen to make out sep [or ( form) discern] sb/sth;
    jdn/etw schlecht \ausnehmen to barely make out sep [or ( form) discern] sb/sth
    vr ( geh);
    sich gut/schlecht \ausnehmen to look good/bad;
    sich neben jdm/ etw wie jd/etw \ausnehmen to look like sb/sth next to sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausnehmen

  • 17 unterwegs

    un·ter·wegs [ʊntɐʼve:ks] adv
    1) ( auf dem Weg) on the way;
    wir müssen los, \unterwegs können wir dann Rast machen we must be off, we can have a break on the way;
    [irgendwohin/zu jdm] \unterwegs sein to be on the way [to somewhere/sb];
    Herr Müller ist gerade nach München \unterwegs Mr. Müller is on his way to Munich at the moment;
    für \unterwegs for the journey;
    nehmt ein paar belegte Brote für \unterwegs mit! take a few sandwiches for the journey;
    von \unterwegs from our/your trip [or outing];
    wir haben ein paar Blumen von \unterwegs mitgebracht we've brought a few flowers back from our outing;
    er hat mich von \unterwegs angerufen he phoned me while he was on his way
    2) (fam: schwanger)
    ein Kind ist \unterwegs a child is on the way, she is/they/we are expecting a child

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterwegs

  • 18 Gewehr

    n
    1.: 'ran an die Gewehre! фам. живо!, в темпе!, за работу!, за дело! Nehmt die Schaufeln, und dann 'ran an die Gewehre! Der Sandhaufen muß heute verschwunden sein.
    Nicht lange gefackelt, 'ran an die Gewehre! Die Zeit ist knapp, wir müssen noch viel schaffen, haben ein Gewehr! (крылатое выражение из детской песни Ф.Гюлля, 1812-79) шутл. ещё чего захотел!, невозможно! "Jetzt würde ein kaltes Bier guttun!" — "Haben ein Gewehr! Der Kühlschrank ist völlig leer."
    "Kannst du mich (mit deinem Auto) nach Hause bringen?" — "Haben ein Gewehr! Ich habe eine Verabredung."
    "Willst du dafür Geld anlegen?" — "Haben ein Gewehr! Ist zu riskant."
    2. команды: Gewehr ab! к ноге!
    das Gewehr über! на плечо!
    präsentiert das Gewehr! на караул!
    an die Gewehre! в ружьё!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gewehr

  • 19 machen

    Geld, Vermögen machen зарабатывать, наживать
    das Essen, eine Tasse Kaffee machen приготовить
    einen Aufsatz machen написать
    Krakeel machen поднимать
    einen Elternabend machen собрать
    einen Ausflug machen устроить) или от другого детерминанта (sich dünne machen смыться
    schlapp machen выдохнуться).
    2. приводить в порядок, убирать. Heute ist mein Tag, die Treppe zu machen.
    Ich mache das Zimmer einmal in der Woche gründlich.
    Mach dein Haar! Was läufst du so zerzaust herum?
    Ich muß jetzt die Betten machen.
    Er macht seine Wäsche selbst. Он сам стирает.
    3. играть роль, являться кем-л., быть за кого-то. Während der Party machte Rolf den Hausherrn.
    Wer macht das Aschenputtel?
    Er mußte den Dolmetscher machen.
    Die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam.
    Den Faust macht der alte Kunze, die Margarete Petra Schmidt, den Dummen machen фам. остаться в дураках. Diesmal mache ich hier den Dummen.
    4. составлять, равняться. Die Rechnung machte genau 20 Mark. По счёту точно 20 марок.
    Dreimal vier macht zwölf. Трижды четыре (будет) 12.
    Was hat das-Ganze gemacht? Сколько получилось [вышло] всего?
    Das Reinigen macht 15 Mark.
    Was macht das? Сколько это стоит? das macht nichts
    a) ничего (не стоит) (о деньгах). "Bin ich Inhen für diese Hilfe etwas schuldig?" — "Das macht nichts."
    б) macht nichts! ничего! пустяк (и)! "Bist du sehr kaputt?" — "Ja, aber macht nichts. Morgen schlafe ich mich aus."
    5.: jmdm. kann man [kannst du, könnt ihr] alles machen с кем-л. можно делать всё, что угодно
    mit jmdm. kann man's machen с кем-л. можно обращаться, как угодно. Mit mir kannst du's ja machen. Ein anderer würde sich deine Frechheit nicht gefallen lassen.
    Jetzt nehmt ihr mir auch noch das letzte Geld. Mit mir könnt ihr ja alles machen.
    6. in etw. machen торговать, заниматься чем-л. Er macht in Textilien [in Lederwaren, in Möbeln, in Kunst] und verdient gut.
    Sie macht in Blumenzucht.
    7.
    a) in etw. machen подчёркнуто демонстрировать, изображать что-л. Man machte damals in Patriotismus.
    Er macht zur Zeit in Großzügigkeit.
    б) von sich her viel machen хвастаться. Lieber wäre es, wenn er von sich her weniger gemacht hätte. Die Bescheidenheit ist eine Sache der Lebenshaltung,
    в) auf... machen строить из себя... Die Alte macht auf jung.
    Sie macht auf Dame von Welt.
    8. получить квалификацию. Den Doktor machte er mit 20.
    Er macht dieses Jahr seinen Ingenieur.
    Er hat nur den Facharbeiter gemacht, weiter hat er es nicht gebracht.
    9. заставить
    син. lassen. Ihr komisches Gehabe hat mich lachen gemacht.
    Die armen Eltern leiden machen, dazu seid ihr fähig!
    Die vielen Reiseindrücke machten uns die unangenehmen Erinnerungen vergessen.
    10.: etwas [ein, sein Geschäft] machen (на)делать (в штаны, под себя). Du, schau mal, die Kleine steht in der Ecke und weint. Ich fürchte, sie hat etwas gemacht.
    Die Taube hat mir auf den Kopf gemacht.
    Der Kranke machte alles unter sich.
    Vor Angst machte er in die Hosen.
    Als du noch in die Windeln machtest, war ich schon Student.
    11.: er macht nicht lange (mit) он долго не протянет
    ему осталось жить недолго. Er hat Krebs und macht nicht mehr lange (mit).
    12.
    a) sich {Dat.) nichts [wenig, nicht viel] aus etw. machen не любить что-л. "Machst du dir nichts aus Tanzmusik?" — "Manchmal höre ich sie ganz gern."
    б) sich (Dat.) viel [was] aus jmdm./etw. machen (очень) любить кого/что-л. Glaub doch nicht, daß der sich viel aus dir machen wird. Er stellt höhere Ansprüche an eine Frau.
    "Machst du dir viel aus Kuchen?" — "Und ob! Den esse ich für mein ganzes Leben gern."
    в) der wird sich viel aus dir machen! ирон. очень ты ему нужна [сдалась]!
    г) sich (Dat.) nichts d(а)raus machen не принимать близко к сердцу. Mach dir nichts draus, daß du das Portemonnaie verloren hast. Zum Geburtstag kriegst du ein neues.
    13.: was macht die Arbeit? Как идёт работа?
    Was macht deine Galle? Как твой желчный пузырь?
    Was macht der Umzug? Как обстоят дела с переездом?
    14.
    а) mach! (mach!) скорее! давай быстрее! поторопись! Nun, mach schon! Du bist die einzige, die noch nicht fertig ist.
    Ich mach ja schon! Иду, иду!
    б) mach dich in den Keller! беги в подвал!
    Mach dich ins Bad und putz dir die Zähne, rief die Mutter.
    15.: mach, daß du fortkommst! убирайся отсюда!
    mach, daß du fertig wirst! кончай!, не канителься!
    mach, daß du nach Hause kommst! давай домой!
    16. etw. aus sich machen уметь произвести впечатление. Sie könnte attraktiv aussehen, versteht es aber nicht, was aus sich zu machen.
    17. jmdn. zu etw. machen назначить кого-л. кем-л., сделать кого-л. кем-л. Er hat sie zur Sekretärin gemacht.
    18.: machen wir!
    mach(e) ich! хорошо!, ладно!, будет сделано! "Werdet ihr den Vorgarten in Ordnung bringen?" — "Machen wir!"
    "Willst du der alten Frau nicht etwas helfen?" — "Mache ich!"
    19.: gemacht? хорошо?, согласен? Wir werden euch beim Umzug behilflich sein. Gemacht?
    20.
    a) etw. macht sich... (auf eine bestimmte Art) что-л. подходяще. Du kannst mich gern der Dame... vorstellen, wenn es sich gerade so macht. (Th. Mann) II Farbig macht sich der Vorhang hier ganz apart.
    Die kleine Vase macht sich an dieser Stelle ganz hübsch.
    Dieses Zitat macht sich im Vortrag gut.
    б) jmd. macht sich (gut). Der Lehrling macht sich jetzt ganz gut, er arbeitet schon recht selbständig.
    Die Kleine macht sich, hat nach ihrer Krankheit wieder etwas zugenommen.
    21. sich an etw. machen приняться за что-л. Ich muß mich an den Aufsatz machen. Morgen muß ich ihn abgeben.
    22. (пре)одолеть. Den zweiten Berggipfel machen wir morgen.
    Mein Wagen hat bis jetzt 8000 Kilometer gemacht.
    23.: das ist nur gemacht всё это деланное. Ihre übertriebene Hilfsbereitschaft und Zuvorkommenheit — das ist nur gemacht.
    24.: etw. ist wie gemacht dazu что-л. как будто для этого создано. In diesem Schälchen können wir die Farbe ganz gut auflösen. Es ist wie gemacht dazu.
    25.: (es est) nichts zu machen ничего не поделаешь. Es regnet wie verrückt. Nichts zu machen. Der Ausflug fällt aus.
    27.: (nun) mach es mal halblang [halb] не преувеличивай!, не раздувай! "Es hat mich nun erwischt, habe hohe Temperatur." — "Mach's nur halblang! 37° ist doch kein Fieber."
    28.: mach's gut! будь здоров!, пока! "Es ist schon spät, ich geh' los." — "Mach's gut!" — "Tschüs!"
    29.: wie man (e)s macht, macht man (e)s falsch как ни старайся, на всех не угодишь.
    30.: mach was dran! ничего не поделаешь!, к сожалению, это так!
    31.: laß mich nur machen предоставь это дело мне.
    32. переезжать. Nach dem Kriege machten wir in die Stadt.
    Sie sind aufs Land gemacht.
    33.: er ist ein gemachter Mann [Mensch]
    а) он живёт хорошо (материально). Seitdem er das gut gehende Geschäft übernommen hat, ist er ein gemachter Mann,
    б) он подходящий для этого человек. Laß ihn doch den Vortrag halten. Er ist der gemachte Mensch [Mann] dafür.
    34. es machen иметь с кем-л. "дело" (быть в интимных отношениях). Sie macht es mit jedem.
    Er hat es ihr gemacht.
    Hast du es schon mal gemacht?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > machen

  • 20 Nörgelei

    / постоянные придирки, придирчивость. Ihr nehmt mir immer die Kraft mit euren kleinlichen albernen Nörgeleien.
    Ich habe seine Nörgeleien satt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nörgelei

См. также в других словарях:

  • Nehmt alles nur in allem —   Er war ein Mann, wir werden nimmer seinesgleichen sehen …   Universal-Lexikon

  • Nehmt Abschied Brüder — Auld Lang Syne Frank C. Stanley, 1910 Auld Lang Syne ( …   Deutsch Wikipedia

  • ihr nehmt — ihr nehmt …   Deutsch Wörterbuch

  • Rau — * Nehmt uns de Rau ni …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Auld Lang Syne — Frank C. Stanley, 1910 Auld Lang Syne (Scots, auf Englisch wörtlich „old long since“, sinngemäße Ü …   Deutsch Wikipedia

  • Ich steh an deiner Krippen hier — ist ein bekanntes evangelisches und ökumenisches Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Der heimliche Aufmarsch — (English: The Secret Deployment ) is a poem by Erich Weinert with music by Hanns Eisler, written in 1929. In 1931, Ernst Busch sang a version of the song at the end of the film Hell on Earth by Victor Trivas. The most famous version is the 1938… …   Wikipedia

  • Tennis — Ten|nis [ tɛnɪs], das; : Ballspiel, bei dem ein kleiner Ball von zwei Spielenden (oder Paaren von Spielenden) nach bestimmten Regeln über ein Netz hin und zurückgeschlagen wird: Tennis spielen. Zus.: Hallentennis, Rasentennis, Tischtennis. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Weltkrieg, Erster: Kriegsziele und Friedensbemühungen —   Alle Staaten gingen in den Ersten Weltkrieg mit reinem Gewissen, weil man angeblich einen Verteidigungskrieg führte. Die Soldaten rückten ein und hielten durch zur »Rettung des Vaterlandes«. So lieferte der deutsche Kaiser Wilhelm II. mit der… …   Universal-Lexikon

  • Dekadenz — Thomas Couture: Les Romains de la décadence, 1847 Dekadenz (frz. décadence, über mlat. decadentia, von lat. cadere „fallen“, „sinken“) ist ein ursprünglich …   Deutsch Wikipedia

  • Einsetzungsworte — Als Einsetzungworte werden die Worte Jesu bezeichnet, die er während des Letzten Abendmahls zu seinen Jüngern gesprochen hat: „Nehmet und esset“, „Nehmet und trinket“. Die Einsetzungsworte sind für fast alle christlichen Kirchen, die Eucharistie… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»